Thư Tình Gửi Ngoại (tên tiếng Anh: Dear You; tên gốc: 给阿嬷的情书) là tựa phim mà ban đầu mình nghĩ thuộc thể loại tâm lý gia đình, và sẽ lạm dụng bi kịch để ép khán giả khóc. Nhưng thực tế, sau khi đi xem về giữa trời mưa rào ướt lạnh, trong lòng mình lại thấy ấm áp vô cùng nhờ thông điệp mà phim mang lại. Cảm xúc trong tác phẩm này không hề bị ép buộc, không có những màn gào thét quá đà, mà cứ thế ngấm dần một cách tự nhiên vào tâm trí người xem.
Nội dung phim
Theo mình thấy phim xây dựng nhịp độ chậm rãi nhưng đủ sức cuốn. Thay vì xoáy vào tình yêu nam nữ lâm ly bi đát thông thường, tác phẩm khắc họa sâu sắc chữ “tình nghĩa” chảy trong huyết quản người Á Đông. Phim kể về hành trình lưu lạc sang Thái Lan của Trịnh Mộc Sinh (Vương Ngạn Đồng đóng), và mọi sự kết nối đều thông qua những bức kiều – phi một dạng thư nhà kèm hối phiếu chuyển tiền vô giá thời bấy giờ.
Trọng tâm làm nên sức nặng của cốt truyện chính là sự hy sinh thầm lặng suốt 18 năm ròng rã của Nam Chi dành cho Thục Nhu (nhân vật do nghệ sĩ Hồng Đào lồng tiếng Việt) là hai người phụ nữ chưa từng gặp mặt nhưng lại gắn kết bởi một lời hứa. Việc đạo diễn kể chuyện từ tốn giúp gầy dựng cảm xúc từ từ, làm mình tự xâu chuỗi các tình tiết và khóc lúc nào không hay.
Ngoài ra Khen Phim còn nhận ra biểu tượng ẩn dụ trong tên của ba nhân vật chính: Mộc (Gỗ – Trịnh Mộc Sinh), Diệp (Lá – Diệp Thục Nhu) và Chi (Cành – Tạ Nam Chi). Ba yếu tố này tương hỗ lẫn nhau để tạo nên một cây đại thụ gia tộc vững chãi trước những phong ba bão táp của thời đại lịch sử biến động.
Có vài ý kiến tranh luận chê bai những lỗ hổng logic như vụ anh đưa thư té xuống sông làm mất liên lạc, hay các sự cố mang tính sắp đặt. Nhưng theo mình thấy, đôi khi sự tréo ngoe của số phận chính là những bi kịch dở khóc dở cười có thật ngoài đời, nên chi tiết này hoàn toàn có thể chấp nhận được, nó tô điểm thêm cho sự vô thường của cuộc sống.
Diễn viên và diễn xuất
Về dàn cast, việc đạo diễn quyết định sử dụng toàn bộ diễn viên không chuyên là một bước đi cực kỳ mạo hiểm nhưng lại mang đến hiệu quả cực kỳ tài tình. Các nhân vật được khắc họa sâu sắc, chân thật đến mức bạn có cảm giác như đang xem những thước phim tài liệu về chính gia đình mình.
Mình đặc biệt ấn tượng với diễn viên gạo cội Usha Semkhum (người từng lấy đi bao nước mắt trong Gia Tài Của Ngoại). Thần thái, ánh mắt của bà cực kỳ hợp với vai những người bà hiền từ, nhẫn nhịn.
Vương Ngạn Đồng (vai Trịnh Mộc Sinh) thì sau khi bị đạo diễn từ chối ở lần thử vai đầu tiên vì ngoại hình quá thư sinh, đã chủ động dành ra hơn 3 tháng sống tại bến cảng Sạn Đầu để trải nghiệm cuộc sống của một phu khuân vác thực thụ, phơi đen da, cắt tóc ngắn và luyện tập cơ bắp để đạt được vẻ phong sương của người lao động khổ cực. Anh thậm chí chấp nhận gia nhập đoàn phim với vai trò trợ lý hậu trường để học hỏi trước khi chính thức được giao vai chính.
Nữ sinh Lý Tư Đồng (Nam Chi lúc trẻ) cũng dành ra nhiều tháng liền để nghiên cứu sâu sắc về lịch sử Hoa kiều thế kỷ 20, luyện viết chữ thư pháp bằng bút lông và học cách sử dụng các từ ngữ Triều Châu cổ mang tính trang trọng để phục vụ cho các phân cảnh viết Kiều phi.
Đối với cụ bà Ngô Thiếu Khanh (Thục Nhu lúc già) thì sự xuất hiện của bà trên trường quay hoàn toàn là một sự tồn tại tự nhiên. Sự dung dị của bà chân thực đến mức trong quá trình dựng phim thô tại nhà, ông cụ (chồng ngoài đời của bà) khi xem phân cảnh bà dịu dàng đọc thư tình gửi chồng trong phim đã nảy sinh lòng ghen tuông đáng yêu và tuyên bố sẽ không nấu cơm cho bà nữa, tạo nên một câu chuyện hậu trường thú vị lan truyền mạnh mẽ trên mạng xã hội.
Tuy nhiên, để công tâm mà nói, vẫn có một điểm trừ nhỏ là biểu cảm khuôn mặt của nhân vật Nam Chi lúc già đôi chỗ chưa thực sự tốt và linh hoạt, có lẽ do rào cản về ngôn ngữ và tuổi tác.
Hình ảnh, âm thanh và lồng tiếng
Về phần nghe nhìn, phim ghi điểm tuyệt đối khi không lạm dụng các kỹ xảo CGI giả tạo. Thay vào đó, đạo diễn sử dụng các góc máy tả thực, không gian hoài cổ với những bức tường rêu phong, con hẻm nhỏ tĩnh lặng, mang đến cảm giác mộc mạc và chân thành nhất.
Về mặt bố cục khung hình, tác phẩm sử dụng chủ yếu các ống kính góc rộng trung bình kết hợp với nhịp độ chuyển động máy chậm rãi, tạo cho người xem cảm giác như đang lật giở từng trang của một cuốn album gia đình cũ kỹ. Việc giữ nguyên các khuyết điểm trên da của diễn viên (như cục mụn trên cổ đứa cháu trai mà bạn có thể thấy ở cuối phim), những bức tường rêu phong loang lổ ẩm ướt và ánh sáng tự nhiên mờ tối đã mang lại một cảm giác chân thực tuyệt đối, đối lập hoàn toàn với lớp bộ lọc rực rỡ nhưng vô hồn của các phim thương mại đại trà.
Điểm nhấn âm nhạc lớn nhất là ca khúc chủ đề Nguyệt Hạ Chử Trà (月下煮茶). Nhạc sĩ Lý Dịch Hãn (trưởng nhóm nhạc rock Toy Captain) thực chất đã sáng tác ca khúc này từ năm 2012 và xuất bản vào năm 2016. Khi chọn nhạc cho phim, đạo diễn Lãm Hồng Xuân đã lập tức bị thu hút bởi bản thu thử (demo) thô sơ, chưa qua xử lý kỹ thuật của ca khúc này.
Trong phim, bài hát được thể hiện tối giản chỉ với một giọng hát mộc mạc kết hợp cùng tiếng đàn dương cầm nhẹ nhàng, tạo ra những khoảng lặng mênh mang cho người xem chiêm nghiệm cuộc đời của nhân vật.
Điểm sáng rực rỡ nhất khi xem tại rạp Việt Nam chính là bản lồng tiếng. Giọng của nghệ sĩ Hồng Đào cất lên vô cùng cảm xúc, nhập tâm hoàn hảo vào vai Thục Nhu. Đáng khen hơn nữa, bản dịch tiếng Việt đã tinh tế giữ lại rất nhiều cách xưng hô bằng tiếng Tiều (Triều Châu). Quyết định này cực kỳ thông minh để giúp khán giả, đặc biệt là cộng đồng người Hoa ở Việt Nam, cảm thấy vô cùng gần gũi với nguyên bản ngôn ngữ gốc của phim.
Vậy có nên xem Thư Tình Gửi Ngoại hay không?
Khen Phim chấm: 9,5/10 (Mình xin trừ 0,5 điểm vì tình tiết người đưa thư hơi khiên cưỡng và một chút hạn chế trong biểu cảm của Nam Chi lúc già).
- Phù hợp với: Những bạn thích dòng phim tâm lý, tình cảm gia đình, kể chuyện nhịp chậm và đề cao giá trị văn hóa lịch sử.
- Không phù hợp với: Ai mong chờ phim có nhịp độ giật gân, drama dồn dập hoặc soi logic kịch bản quá khắt khe.
Với mình, Thư Tình Gửi Ngoại rất đáng xem nếu bạn đang tìm kiếm một tác phẩm tử tế để sưởi ấm tâm hồn. Đây là review theo quan điểm cá nhân, bạn nghĩ sao về phim này thì comment bên dưới để chúng mình cùng thảo luận nhen!