Sư Thầy Gặp Sư Lầy (tên tiếng Anh: Will You Marry Monk?, tên gốc: แต่ง…Monk) ban đầu làm mình cực kỳ tò mò với cái tiền đề “sư Thái vs. sư Nhật”. Mình đã trông đợi một màn đối đầu văn hóa hài hước, thông minh, kiểu như so sánh hai trường phái Phật giáo khác biệt nhau một trời một vực. Phim có một ý tưởng rất hay, rất mới lạ so với mặt bằng chung phim Thái.
Nội dung: Khi sự nghiêm khắc đối đầu… sự linh hoạt
Phim kể về Luang Phi Pae (Pae Arak thủ vai), một sư thầy Thái Lan cực kỳ nghiêm khắc, tuân thủ giới luật nghiêm ngặt. Câu chuyện bắt đầu khi anh bay qua Nhật Bản để dự đám cưới của em gái mình là Aom (Orm Kornnaphat). Tới nơi, anh té ngửa khi phát hiện ra em rể tương lai, Phra Chin (Foei Patara), cũng là… một nhà sư. Tréo ngoe hơn, đây là một sư thầy Nhật Bản với quá khứ từng là giang hồ, và theo trường phái tu hành linh hoạt hơn (như có thể lập gia đình, ăn cá, thịt).
Theo mình thấy thì ý tưởng về khác biệt văn hóa tu hành là điểm sáng nhất phim. Nó đặt ra được vấn đề va chạm văn hóa và định kiến xã hội rất thú vị. Hai sư thầy đã thể hiện rõ nét được sự khác biệt về cách tu hành, lối sống, nhưng phim cũng khéo léo cho thấy bên trong họ đều là con nhà Phật, có lòng tốt và sống chân thật.
Tuy nhiên, đây cũng là lúc điểm yếu lộ ra. Thay vì đào sâu vào cái va chạm văn hóa này một cách thông minh, phim lại sa đà vào những mảng miếng hài hước hơi cũ. Cụ thể là các trò đùa 18+ (như tình huống với chiếc máy rung hay cảnh trong bồn tắm công cộng). Dù phim cố gắng tiết chế không bị quá lố, và đội ngũ lồng tiếng Việt cũng rất nỗ lực “bẻ lái” từng câu thoại cho hài hước, nhưng thật sự là mình thấy nó hơi bị… sáo rỗng. Kiểu hài này đã thấy nhiều rồi nên khó mà cười xuyên suốt được.
Khi không tấu hài, phim lại chuyển sang kịch. Nhưng phần kịch này lại bị xử lý hơi nặng nề, sến sẩm, đúng kiểu “drama quảng cáo bảo hiểm nhân thọ” như nhiều khán giả Thái đã nhận xét. Đây chính là điểm triển khai cũ mà mình thấy tiếc nhất cho một ý tưởng hay.
Diễn xuất và Kỹ thuật: Hình ảnh đẹp “cứu” kịch bản
Về diễn xuất, đây là điểm có sự chênh lệch rõ rệt. Foei Patara (vai sư Nhật Phra Chin) thực sự là điểm sáng “gánh team”. Anh này cực ngầu, nam tính, có sức hút, và rõ ràng là đã hóa thân rất tốt vào vai diễn. Với bản gốc, khán giả Thái Lan đa phần nhận xét rằng họ thích cái cách anh nói tiếng Thái lơ lớ giọng Nhật rất thuyết phục, khiến họ tin ngay ảnh là nhân vật đó.
Ngược lại, Pae Arak (vai sư Thái Luang Phi Pae) thì chỉ ở mức tròn vai. Anh thể hiện đúng cái chất nghiêm khắc của nhân vật, nhưng lại hơi… nhạt và đóng vai trò như một cái cớ để tạo ra phần drama nặng nề, thay vì là một đối thủ xứng tầm trong cuộc đối đầu văn hóa. Nữ chính Orm Kornnaphat thì rất dễ thương, tươi mới, xem khá là thích mắt.
Phần nhìn của phim thì không chê vào đâu được. Phim có chất lượng hình ảnh và âm thanh tốt. Bối cảnh Nhật Bản được quay rất đẹp, nhiều góc máy lạ mà phim Thái ít khai thác. Đây rõ ràng là một bộ phim được đầu tư về mặt hình ảnh rất nhiều.
Tuy nhiên, phần biên tập lại là điểm yếu kỹ thuật. Theo mình thấy, kịch bản vốn đã không chặt chẽ, lại gặp phải cách dựng phim dài dòng nên nhịp phim bị ì ạch. Đây có thể là lý do khiến một số khán giả (trong đó có mình) cảm thấy phim đôi chỗ hơi nhàm chán, dù ý tưởng rất hay.
À, một chi tiết thú vị là mình thấy tiếng Việt xuất hiện vài lần trong phim, từ chiếc giỏ trên xe ở đầu phim cho đến bối cảnh sân bay, khá là hay ho.
Vậy có nên xem Sư Thầy Gặp Sư Lầy hay không?
Tóm lại thì đây là một bộ phim có tiền đề cực kỳ độc đáo và đáng khen, nhưng lại thất bại trong cách thực thi. Phim nhìn đẹp, nghe hay, diễn xuất của sư Nhật (Foei Patara) rất tốt, nhưng kịch bản lỏng lẻo, mảng hài cũ kỹ và phần drama sáo rỗng đã kéo trải nghiệm xuống.
